Letras de canciones: مشيت خلاص
Te fuiste
مشيت خلاص
Por el cantante libanés Wael Gassar
En árabe egipcio
بعد ما ارتاحت روحي ليك وعرفت طعم الدنيا بيك
Cuando mi alma encontró consuelo en ti y supe el sabor de la vida a través de ti
مشيت خلاص و مقولتليش أنا أعمل إيه.
Te fuiste y no me dijiste qué hacer.
تنساني ليه بالله عليك و أنا قلبي حياته و روحه فيك
¿Por qué me olvidas en el amor de Dios, cuando te amo con todo mi corazón y mi alma?
و ازاي هيجيلو حبيبى نوم لو مش لاقيك
¿Cómo voy a dormir si no puedo encontrarte?
بعد ما ارتاحت روحي ليك وعرفت طعم الدنيا بيك
Cuando mi alma encontró consuelo en ti y supe el sabor de la vida a través de ti
مشيت خلاص و مقولتليش أنا أعمل إيه.
Te fuiste y no me dijiste qué hacer.
تنساني ليه بالله عليك و أنا قلبي حياته و روحه فيك
¿Por qué me olvidas en el amor de Dios, cuando te amo con todo mi corazón y mi alma?
و ازاي هيجيلو حبيبى نوم لو مش لاقيك
¿Cómo voy a dormir si no puedo encontrarte?
أنا قلبي كنت بخاف عليه
Estaba preocupado por mi corazón
شوفتك ما اعرفش جرالي إيه
Te vi entonces, no sé qué pasó.
حبيت و خلاص محسبتهاش و لا قولت ليه
Me enamoré; No pensé mucho, no dije por qué
كان حلم دا و لا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال
¿Fue un sueño? ¿Fue una fantasía? Estoy inquieto; mi mente esta inquieta
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه؟
Consuélame, dime, ¿cómo puedo soportar la distancia?
أجمل أيام فاتت أوام
Los días más hermosos pasaron rápido
و كإنو يا دوب نظرة و سلام
Como si fuera solo una mirada y un hola
و أنا لسه حبيبي بعيش غرام و بقول ياريت
Todavía estoy enamorado, cariño, y todavía tengo esperanzas.
على أد ما بتمناك في يوم
Tanto como te deseo
ترجعلي و اشوفك بس يوم
Para volver para verte aunque sea por un día
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت
Traté de olvidarte todos los días, pero nunca olvidé
أجمل أيام فاتت أوام
Los días más hermosos pasaron rápido
و كإنو يا دوب نظرة و سلام
Como si fuera solo una mirada y un hola
و أنا لسه حبيبي بعيش غرام و بقول ياريت
Todavía estoy enamorado, cariño, y todavía tengo esperanzas.
على أد ما بتمناك في يوم
Tanto como te deseo
ترجعلي و اشوفك بس يوم
Para volver para verte aunque sea por un día
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت
Traté de olvidarte todos los días, pero nunca olvidé
أنا قلبي كنت بخاف عليه
Estaba preocupado por mi corazón
شوفتك ما اعرفش جرالي إيه
Te vi entonces, no sé qué pasó.
حبيت و خلاص محسبتهاش و لا قولت ليه
Me enamoré; No pensé mucho, no dije por qué
كان حلم دا و لا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال
¿Fue un sueño? ¿Fue una fantasía? Estoy inquieto, mi mente está inquieta
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه؟
Consuélame, dime, ¿cómo puedo soportar la distancia?
Ejercicio:
تدريب:
بعد ما ارتاحت ( قلبي / روحي ) ليك وعرفت طعم (الدنيا / الحياة ) بيك
مشيت خلاص و ………… أنا ( انام / أعمل ) إيه
تنساني ليه بالله عليك و أنا ( قلبي / عينيه ) حياته و روحه فيك
و ازاي حيجيلو ( روحي / حبيبى ) نوم لو مش لاقيك
بعد ما ارتاحت ( قلبي / روحي ) ليك وعرفت طعم (الدنيا / الحياة ) بيك
مشيت خلاص و ………… أنا ( انام / أعمل ) إيه
تنساني ليه بالله عليك و أنا ( قلبي / عينيه ) حياته و روحه فيك
و ازاي حيجيلو ( روحي / حبيبى ) نوم لو مش لاقيك
أنا ……….. كنت بخاف عليه
…………… ما اعرفش جرالي إيه
( حسيت / حبيت ) و خلاص محسبتهاش و لا قولت ليه
كان ( حلم / حلو ) دا و لا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر عليه
أجمل ……… فاتت أوام
و كإنو يادوب ( نظرة / نومة ) و سلام
و أنا لسا ………. بعيش غرام و بقول ياريت
على أد ما بتمناك في ………
ارجعلي و اشوفك بس يوم
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت
…
أجمل ……… فاتت أوام
و كإنو يادوب ( نظرة / نومة ) و سلام
و أنا لسا ………. بعيش غرام و بقول ياريت
على أد ما بتمناك في ………
ترجعلي و اشوفك بس يوم
حاولت أنساك يوم بعد يوم و لا يوم نسيت
أنا ……….. كنت بخاف عليه
…………… ما اعرفش جرالي إيه
( حسيت / حبيت ) و خلاص محسبتهاش و لا قولت ليه
كان ( حلم / حلو ) دا و لا كان خيال لا ارتاحت و لا بيرتاحلي بال
ريحني و قولي إزاي البعد أقدر علي
Canciones en árabe traducidas
Con las canciones en árabe traducidas a tu idioma estarás aprendiendo a hablar de forma divertida mientras conoces aspectos interesantes de la cultura de países árabes.
Aprender árabe gratis
Una gran colección de recursos gratuitos exclusivos para que puedas estudiar árabe online por tu cuenta o complementar tus clases con nuestros profesores.
TEST DE ÁRABE ONLINE GRATUITO
Descubre cuál es tu nivel de árabe con la asesoría personal de un profesor nativo con este test desarrollado por Ahlan World. Regístrate en 1 minuto para realizar el test y descubre qué curso es el más apropiado para ti.
