الفِعْل المَبْني للمَجْهول في الماضي
Voz pasiva árabe en pasado
Los verbos en árabe son activos o pasivos; el verbo activo es el verbo normal que usamos habitualmente, ejemplo: كَتَبَ (escribió) Mientras que el verbo pasivo es aquel en el que se deja caer el sujeto, ejemplo: كُتِبَ (fue escrito) y aquí vas a aprender sobre los verbos pasivos en pasado y cómo formarlos correctamente.
La oración pasiva
Una oración pasiva significa dejar fuera el sujeto الفاعِل, por varias razones, entre ellas:
Ya sea porque no es importante, por ejemplo:
| La noticia de la subida de precios se publicó ayer. | نُشِر خَبَرُ زيادة الأسعار أمس. |
O porque ya se sabe y no es necesario repetirlo, por ejemplo:
| El empleado fue despedido de su puesto. | فُصِلَ المُوَظَّفُ مِن مَنْصِبِه. |
También puede ser porque se desconoce, por ejemplo:
| Me han robado el coche. | سُرِقَتْ سَيّارتي. |
¿Cómo se forma un verbo pasivo en árabe?
Al cambiar el verbo activo a pasivo, esto hace que el objeto de la frase المَفْعول بِه sea el sujeto gramatical del verbo, pero lo nombramos: نائِب الفاعِل que se traduce literalmente como: vice sujeto o sustituto de sujeto.
Comprueba las palabras subrayadas en los ejemplos anteriores.
- Pasos para formar el verbo pasivo en el pasado:
1. Si el verbo pasado consta de tres letras ثُلاثي y se pesa como فَعَلَ, se pone una dammah ( ُ ) en la primera letra que es la faa y una kasrah en la anteúltima letra que es la ‘ain, se convierte en: فُعِلَ
Veamos algunos ejemplos:
| Verbo pasivo | Verbo activo |
|---|---|
| estaba escrito كُتِبَ | كَتَبَ escribió |
| estaba borracho شُرِبَ | شَرِبَ bebió |
| se dijo قِيلَ | قَالَ dijo |
| se vendió بِيعَ | باع vendido |
| fue lanzado رُمِيَ | رَمَى lanzó |
| se extrajo اُسْتُخْرِجَ | اِسْتَخْرَجَ extraído |
| se preguntó اُسْتُعْلِمَ | اِسْتَعْلَمَ consultar |
| se aprendió تُعُلِّمَ | تَعَلَّمَ aprendido |
| fue regalado تُصُدِّقَ | تَصَدَّقَ regalar) caridad) |
| fue compartido شُورِكَ | شَارَكَ compartido |
| fue observado شُوهِدَ | شاهَدَ visto |
| El artículo semanal fue escrito. | كُتِبَت المَقالة الأسبوعية. |
| Esta obra fue vista por mucha gente. | شوهِدَت هَذِهِ المَسْرَحِيَّة مِن قِبل العديد من الناس. |
| Finalmente, se dijo la verdad. | أخيرًا، قِيلَت الحقيقة. |
| ¿Se usó este vestido antes? | هَل اُسْتُخْدِمَ هذا الثَّوْب من قَبل؟ |
Vocabulario árabe por temas
Aprenda nuevas palabras en árabe cada semana con una selección de vocabulario dividido por tema: colores, partes del cuerpo, medios de transporte y mucho más.
Aprender árabe gratis
Una gran colección de recursos gratuitos exclusivos para que puedas estudiar árabe online por tu cuenta o complementar tus clases con nuestros profesores.
TEST DE ÁRABE ONLINE GRATUITO
Descubre cuál es tu nivel de árabe con la asesoría personal de un profesor nativo con este test desarrollado por Ahlan World. Regístrate en 1 minuto para realizar el test y descubre qué curso es el más apropiado para ti.
