¿Qué es el Ramadán? ¿Qué hacen los musulmanes durante este mes?
El Ramadán es un mes bastante especial en el mundo islámico. Como noveno mes del calendario islámico, comienza y termina con la aparición de la luna creciente. El año civil musulmán es más corto que el gregoriano. El mes sagrado comienza 10-12 días antes cada año, lo que permite que caiga en todas las estaciones a lo largo de un ciclo de 33 años. Esto lo convierte en una celebración anual para los musulmanes de todo el mundo. La «Noche del Poder» (Laylat al-Qadr) se conmemora en una de las 10 últimas noches del Ramadán; muchos eruditos musulmanes afirman que es la noche 27, la misma en que Dios reveló el sagrado Corán (libro del Islam) al profeta Mahoma «como guía para la gente». Sin embargo, se desconoce su fecha exacta.
Los musulmanes de todo el mundo esperan el Ramadán cada año y lo consideran un tiempo para practicar rituales religiosos como las oraciones del Tarawih (oraciones nocturnas adicionales), y ni que decir tiene que el ayuno desde el amanecer hasta la puesta del sol es el mismo ritual del mes sagrado. Las tradiciones sociales desempeñan un papel importante en el Ramadán. El mes reúne no sólo a familias y amigos, sino también a personas que no se conocen, que se reúnen en una mesa y toman el iftar (comida al atardecer tras romper el ayuno) . Es un gran momento para elevar la espiritualidad y acercarse a Dios.
¿Qué hacen los musulmanes durante este mes?
El mes del ayuno «sawm» en árabe. Los musulmanes ayunan todos los días durante este mes desde el amanecer hasta el anochecer, haciendo sólo dos comidas durante el día: el desayuno o «Iftar» y la comida previa al amanecer o «Suhoor». Aunque el ṣawm se entiende más comúnmente como la obligación de ayunar durante el Ramadán, se interpreta más ampliamente como la obligación de abstenerse no sólo de comer o beber, sino también de todos los intereses mundanos. Además, de ser mentalmente lo mejor de uno mismo repartiendo bondad, buenas acciones y concentrándose en la mejora espiritual. Conocido como «el mes de la misericordia», los musulmanes creen que las puertas del cielo se abren y las del infierno se cierran durante el Ramadán, los demonios se encadenan y toda buena acción es doblemente recompensada por Dios durante este tiempo sagrado.
Actividades sociales durante el Ramadán
Además de los rituales religiosos del mes, las actividades sociales desempeñan un papel importante: reuniones sociales durante el iftar o el suhoor (comida previa al ayuno) para comer y/o rezar juntos.He aquí algunos términos importantes relacionados con el Ramadán:المعنىSignificado | الكلمةPalabra |
---|---|
Rápido | صام، يَصوم |
Reza | صَلَّى، يُصَلِّي |
Desayunar | أفطر، يُفْطِر |
Tener Suhoor | تَسَحّرَ، يَتَسَحَّر |
Visite | زارَ، يَزور |
Reúna | اِجْتَمَعَ، يَجْتَمِعُ |
Regala caridad, dona | تَصَدّقَ، يَتَصدَّق |
Invite a | دعا، يدعو |
Salude a | عايَدَ، يُعايِد |
Sustantivos/ sustantivos verbales:
Ayuno | الصَّوم، الصِّيام |
Desayuno | الإفْطار |
Comida antes del amanecer, suhoor | السُّحور |
Visite | الزّيارة، الزّيارات |
Reunión | الاجْتماع، الاجتماعات |
Caridad, Donaciones benéficas | الصّدقات، التَّصَدُّق، الصَّدَقة |
Invitación | الدَّعْوة، الدعوات |
Saludos | المُعايَدة، المُعايَدات |
Frases
Feliz Ramadán. Lit. El Ramadán es generoso. | رمضان كريم |
Ramadán Mubarak | رمضان مُبارك |
Respuesta. Lit. Dios es más generoso | اللَهُ أَكْرَم |
Mis mejores deseos | كُل عام وأنتُم بخير |
respuesta | وأنتم بخير |
Invitación | الدَّعْوة، الدعوات |
Saludos | المُعايَدة، المُعايَدات |
Costumbres
En Ramadán, la gente suele tener preferencias y hábitos diferentes en cuanto a comida y bebida, ya sea por motivos religiosos o por seguir la tradición.
Un poco de vocabulario sobre comida y bebida:
المعنىSignificado | الكلمةPalabra |
---|---|
Fechas | تَمر، بَلَح |
Frutos secos | خُشاف |
Kunafa | كُنافة |
Qatayef | قَطايف |
Sobia | سوبيا |
Algarroba | خَرّوب |
Qamar al-Din | قَمَر الدين |
Regaliz | عِرقسوس |
Tamarindo | تَمر هِندي |
Como hemos visto anteriormente, la mayoría de los tipos de alimentos y bebidas no tienen traducción literal ni directa porque son originarios de árabes y musulmanes.
Hay otras tradiciones en las que participa la gente, como decorar sus casas y balcones con bombillas y adornos de colores, ¡e incluso en las calles!
Los vecinos se reúnen para decorar sus calles con símbolos identificativos del Ramadán, como los farolillos «Fanoos», las maquetas de la «kaaba» y las mezquitas, que contribuyen al ambiente festivo del mes sagrado.
En zonas más locales, un hombre se ofrece voluntario para despertar a la gente para el “suhoor”, llamado El «mesaharaty». Utiliza un pequeño tambor y canta algunas canciones de Ramadán por las calles. A los niños les gusta darle sus nombres para que les llame específicamente cuando canta. Al final del mes, algunas personas le dan dinero como recompensa por el trabajo que ha hecho durante las noches de Ramadán.
Otro vocabulario:
المعنىSignificado | الكلمةPalabra |
---|---|
Linterna | فانوس |
Cañón de desayuno | مَدْفَع الإفْطار |
Decoración | زِينة |
Mesaharaty | مِسَحَّرَاتي |
Zakat «donación obligatoria» | زَكاة |
Ritos | شَعائِر |
Rituales | طُقوس |
Hábitos y costumbres | عادات |
Tradiciones | تَقاليد |
¿Por qué ayunar?
- Canción de Ramadán en MSA «Fusha»:
- Canción del Ramadán en ECA «dialecto egipcio»: